הוליווד ממחזרת: שתי סדרות על אותה שושלת פשע

יום שני 27 בדצמבר 2010 07:04 מאת: עידו ישעיהו, עכבר העיר אונליין

במהלך 2011 יעלו שתי דרמות תקופתיות שונות על שושלת בורג'ה האיטלקית, שהמליכה אפיפיורים ושפכה דמים. למה שתיים? כי האחת קו-פרודוקציה אירופאית מושקעת שמתוארת כ"'אוז' עם תלבושות", והשנייה - כי רשת שואוטיים קמצנית

לא ברור איך זה קרה, אבל במהלך 2011 צפויות לעלות לשידור שתי סדרות על בית בורג'ה - אותה משפחה איטלקית נודעת, שהמליכה והפילה מקרבה אפיפיורים בימי הרנסנס העליזים בוותיקן של שלהי המאה ה-15, וסגתה בדם, דת וסיאוב. האחת היא "שושלת בורג'ה" (בלעז פשוט "Borgias"), הפקה אירופאית בניצוחו של טום פונטנה, יוצר "אוז" ומיוצרי "רצח מאדום לשחור" (בארץ yes רכשה אותה לשידור). השנייה היא "The Borgias", הפקה של רשת הכבלים האמריקנית שואוטיים ("דקסטר", "קליפורניקיישן") יחד עם רשת CTV הקנדית, בהנהגת ניל ג'ורדן ומייקל הרסט ובכיכובו של ג'רמי איירונס. אצל שואוטיים הסדרה אמורה למלא את החלל שהותירה דרמה תקופתית אחרת של הרשת – "שושלת טיודור".

הסדרה של פונטנה היא קופרודוקציה אירופאית רחבת היקף בשווי של 30 מיליון דולר, מה שהופך אותה להפקה הטלוויזיונית האירופאית הגדולה ביותר מאז ומעולם. היא כוללת מפיק-מנהל אמריקני בדמותו של פונטנה, אולפני הפקה מצרפת, בריטניה, צ'כיה וגרמניה, היא מצטלמת בפראג ומשוויצה באוליבר הירשביגל הגרמני ("הנפילה") כבמאי. הסדרה, שעונתה הראשונה מונה תריסר פרקים ומעבר לה מתכוננות שתי עונות נוספות, מיועדת לשידור בערוץ הכבלים הצרפתי קאנאל פלוס, המהווה גם את אחד מגורמי ההפקה. רודולף בלמר, העומד בראש הערוץ, שם לו למטרה להפיק "סרטי ענק בעיבוד לטלוויזיה", כך שדומה כי "שושלת בורג'ה" היא רק הסנונית הראשונה.

בהתאם לקוסמופוליטיות של ההפקה, גם הקאסט נאסף מן התפוצות. אל נעלי ראש המשפחה, רודריגו בורג'ה, נכנס ג'ון דומן האמריקני הכריזמטי (ראולס מ"הסמויה"), ואת ילדיו השותפים לפשעיו ולאכזריות – חואן, צ'זרה ולוקרציה – מגלמים בהתאמה צרפתי, אנגלי ורוסיה. הכניסו כאן קלישאה על התחלה של בדיחה.

פונטנה מתאר את הסדרה כ"אוז עם תלבושות" ומספר שהוא נמשך לסיפורים על אנשים קיצוניים. בהתאם להקבלה ל"אוז", הוא הנחה את השחקנים לא לדבר בתיאטרליות המתבקשת לכאורה מסדרה היסטורית, אלא כשיחה יומיומית ורגילה. "זה לא שייקספיר, זה פונטנה", אמר להם באודישנים. לדבריו מה שמעניין אותו במיוחד בתקופה הזו, ערש תרבות הרנסנס, הוא היציאה של האנושות מחשכת ימי הביניים אל משהו רחב ונשגב יותר. רומא של אותה תקופה מנתה ארבע או חמש משפחות ששלטו למעשה בעולם, אומר פונטנה, והקבלה הולמת שלהן לימינו תהיה בדמות משפחות פשע.

בינתיים בצד השני של האוקיינוס, החליטה רשת שואוטיים שהיא מעוניינת ליצור סדרה על השושלת, הזמינה פיילוט ניסיוני ואהבה אותו. מאחר שידעה על קיומה של ההפקה האירופאית, פנתה הרשת אל אנשי הגרסה הנוכרית כדי לבדוק את האפשרות של מיזוג ההפקות לכדי אחת. הבעיה הייתה שבאותו זמן שתיהן נמצאו בשלבים שונים בתכלית – באירופאית כבר נכתבו 12 תסריטים ואילו לשואוטיים היה רק פרק אחד. החדשות לא ריפו את ידי רשת הכבלים והיא החליטה להמשיך בכל זאת.

הגרסה האמריקנית מובלת אפוא על ידי ניל ג'ורדן ("משחק הדמעות"), שגם מביים את שני הפרקים הראשונים. מלבד ג'רמי איירונס ("תאומי המריבה") כרודריגו בורג'ה, חבר השחקנים מונה בין היתר את עמנואל שריקי (סלואן מ"הפמליה"), וכן את דרק ג'קובי השייקספיריאני, כך שכבר עכשיו נראה כי יש הבדל מהותי בין שני העיבודים – בגרסה הזו ישוחחו כולם במבטא בריטי. כך, כידוע, דיברו ברומא של המאה ה-15.

יחד עם ניל ג'ורדן כתב את הסדרה ומפיק אותה מייקל הרסט, איש שיודע דבר או שניים על סקס ותככים היסטוריים – הוא זה שיצר ועיבד לכדי אופרת סבון מפוארת את חייו של הנרי השמיני ב"שושלת טיודור", המלך שהחל לשלוט באנגליה שנים ספורות אחרי שהכיף בארמונות בורג'ה באיטליה הגיע אל קצו (הרסט לא עוצר כאן, אגב, ובמקביל הוא יצר לרשת הכבלים Starz סדרה היסטורית נוספת – "קמלוט". גם היא עתידה להגיע במהלך 2011 ונרכשה על ידי yes). הגרסה האמריקנית מצולמת אף היא באירופה, הפעם בבודפשט, הונגריה, ומיועדת לשידור באביב הבא.

לא קשה להבין מדוע הסיפור של משפחת בורג'ה מעניין יוצרים בני ימינו. אמנם חלקם חובבי היסטוריה ידועים, כמו הרסט, אבל תכל'ס מדובר כאן במקבילה עתיקה לז'אנר פופולארי מאוד, במיוחד בערוצי הכבלים – מאז "הסופרנוס" הפכו משפחות ושלטונות פשע למוצר טלוויזיוני נחשק. אם "אימפריית הפשע" הלכה אחורה בזמן אל שנות ה-20 כדי לגולל את סיפור השגשוג המאפיוזי של שנות היובש האמריקני, שתי הבורג'ות ממחישות שאפשר ללכת עוד יותר אחורה כדי לקושש משם מאבקי כוח ודמים בחיק המשפחה.

עד כה העיבוד הטלוויזיוני היחיד לסיפורה המרתק של בית בורג'ה היה מיני סדרה של BBC מ-1981. היו כמה גיחות קולנועיות, הראשונה שבהן היא הקלאסיקה של אבל גנץ "לוקרציה בורג'ה" מ-1935, והאחרונה היא "משפחת בורג'ה" של אנטוניו הרננדז הספרדי ("בעיר ללא גבולות") מ-2006, אבל נראה שעכשיו יהיה קשה במיוחד להימלט מהרפתקאותיהם השובביות והרצחניות של בני המשפחה. השאלה המתבקשת היא, כמובן, למי יש כוח לשתי סדרות על אותו דבר?

עד שנוכל לשזוף עינינו במוצרים המוגמרים ולעמוד על טיבם, אפשר להבין מה מצפה לנו בכל אחת מהן על פי התיאורים דלעיל ועל פי העומדים מאחוריהם. העובדה ששואוטיים ממשיחים את "The Borgias" תחת "שושלת טיודור", ועוד עם מייקל הרסט על אחד ההגאים, משמעה שניתן לצפות גם כאן לאופרת סבון מרהיבה ותככנית שבינה ובין ההיסטוריה הממשית ייתכנו גליצ'ים. מן העבר השני עומד טום פונטנה, שלרוב עסק בחומרים יותר ארציים ובני ימינו, ועצם העובדה שהוא שולח את ידיו לסיפור כזה מעניינת בפני עצמה. מצד שני, מהי "אוז" אם לא אופרת סבון קטלנית ומחוכמת עם אי אילו כפיות אלי עכוז? האינטריגות פרחו ושגשגו בכתלי בית הכלא המיתי ההוא, כך שלא קשה לתאר דמות מקבילה לראיין אוריילי שמתככת את דרכה בסמטאות הוותיקן. אם אכן מצפה לנו "אוז עם תלבושות", נטולת פומפוזיות יתרה המתבקשת מסדרות היסטוריות, נראה שיש למה לחכות.

תגיות: ג'רמי איירונס, ניל ג'ורדן, עידו ישעיהו, שושלת טיודור