קומדיה של טעויות היא הצגה דימיקולו
יום חמישי 15 בינואר 2009 02:53 מאת: מיכאל הנדלזלץ
תפקיד הניהול והבימוי חורגים מגבולות יכולותיו הרבות של נתן דטנר, אלא אם כן את "קומדיה של טעויות" ביים התיאום הפחות מוצלח שלו
משתתפי קומדיה של טעויות
(צילום: יוסי צבקר)
נתן דטנר הוא שחקן מוכשר ורב זכויות שגילם הרבה תפקידים מעולים, ומ-2004 הוא מגלם גם את מנהל תיאטרון באר שבע. הוא הטיל על עצמו לביים את "קומדיה של טעויות" כדי לחגוג את כניסת התיאטרון בניהולו למשכן חדש.
חוששני כי בניגוד לתפקידים הרבים שגילם בעבר (בין היתר את אחד תאומים מ"קומדיה של טעויות" בתאיטרון הקאמרי לפני 12 שנים וגם את טוביה ב"כנר על הגג" בקאמרי השנה), תפקיד הניהול והבימוי חורגים מגבולות יכולותיו הרבות. אלא אם כן אני טועה, ואת ההצגה שראיתי הערב ביים התיאום הפחות מוכשר שלו.
שייקספיר כתב את ה"קומדיה של טעויות" שלו כדי לבדר. אינני חולק על כך. הוא מבדר בשנינויות (שאותן תרגם דן אלמגור ותרגומו עמד כבר בארבע הפקות והצליח) וגם בעלילה שבה יש שני זוגות תאומים שכולם מבלבלים ביניהם. מותר להעביר את העלילות של שייקספיר ממקום למקום, ואין סיבה שהעלילה לא תתרחש בדרום אמריקה. השאלה היא "למה"?
התשובה, על פי ההצגה, כדי שיהיה אפשר להוסיף קטעי מחול דרום אמריקאי לארבעה רקדנים וכמה שחקניות שמתנועעות. וגם כדי שאפשר יהיה לבצע בתחילת המערכה השניה את "ספידי גונזלס" ב"תזמורת בצורת" (אגב, לא ידעתי שיוסי בן נון כתב גם את זה).
יש על הבמה שחקנים מנוסים ויש גם מוכשרים. ויש כאלה שלא מנוסים, ואני לא מסוגל להעריך את כישרונם על פי מה שעשו כאן. הם עשו מה שאמרו להם כמיטב יכולתם. זו הצגה שכאילו צוחקת על עצמה (כשהצורף ההומו המדבר במבטא צרפתי מתקשה בהיגוי, הגגנסטר הלוחץ על גרונו אומר "דיקציה! זה שייקספיר"). וכשאחד התאומים מסביר לאשתו שהקורטיזנה (כך מקפידים להגות, בחולם) היא "אמיגה" (ידידה, זה בדרום-אמריקאית) אשתו מתריסה "אמיגה דמיקולו".
אני מאוד רוצה שתיאטרון באר שבע יצליח. אבל ההצגה הזו, לצערי, דמיקולו. אבל הקהל צחק, אז כנראה אני שוב טעיתי.
תיאטרון באר שבע מעלה את "קומדיה של טעויות" מאת ויליאם שייקספיר. תרגום: דן אלמגור. תפאורה: בנו פרידל. תלבושות: אינגה ברבה. תאורה: רוני כהן. מוסיקה: יוסי בן נון. כוריאוגרפיה: אביב בן ישי.
קומדיה של טעויות - לפרטים נוספים