ביקורות בלוגים דיונים בקהילות

פרסום ראשון: "ברלין", שיר גנוז של לאה גולדברג מתחילת שנות ה-30

יום שישי 15 בינואר 2010 03:00 מאת: גדעון טיקוצקי

פרסומת

שיר זה, שלאה גולדברג חיברה אותו ככל הנראה בזמן לימודיה בברלין (1930-1932), התגלה בעיזבונה וזה לו פרסומו הראשון. כמו רבים משירי האהבה בספר ביכוריה "טבעות עשן" (1935), אף שיר מוקדם זה מביע צער על פרידה מאהוב, אלא שכאן נמצא לו תחליף מסוים: הקדוש הנוצרי סבסטיאן, כפי שהונצח בציורו של האמן האיטלקי ממוצא ספרדי חוספה דה ריברה (1652-1591).

גולדברג העריצה ציור זה, ולימים תיארה כיצד היתה "עולה לרגל" למוזיאון הקיסר פרידריך בעיר (כיום: Bode Museum) כדי לצפות ביצירה זו: "הייתי אצה אליו באותה התרגשות של שמחה, כממהרת לראיון עם אדם אהוב. ותמיד היה לי רגש של סיפוק וכמעט של הפתעה בראותי כי עודו קבוע במקומו על הקיר, מחכה לי ואינו משתנה. אותה השתתפות מיוחדת במינה ב'סבל היפה' שלפני - אותו ראש מופשל לאחור, הגוון הזהוב-כהה של הבשר על רקע אפל מאוד, היו כבר לחלק של חיי, למשהו מיוחד שהיה ‘בינינו' - ביני לבין התמונה. ידעתי גם אז, כי באותו מוזיאון עצמו ישנן יצירות, שהביקורת האמנותית בעלת ‘ההוכחות הכבדות' מעדיפה אותן על ‘סבסטיאנוס' שלי. ידעתי גם אז, כי אופן ציורו של הספרדי הזה נופל מדרך הבעתם הצלולה וחכמת-הצורות של גאוני ראשית הרנסנס ופסגתו, אבל אהבתי היתה נתונה לו, על אף הפאתוס שבו ואף על פי שישנם טובים ממנו - הוא היה ‘שלי' יותר, ולכן גם העשירני יותר מן האחרים - ממש כשיריו של משורר אהוב, שאנו יודעים גם את החולשות שלהם, ואף על פי כן אוהבים אותם כשלימות המפעמת אותנו" (רשימה בעיתון "משמר", 15.12.1944). ברומן-המכתבים שחיברה ערב עלייתה ארצה, "מכתבים מנסיעה מדומה", הזכירה גולדברג ציור זה פעמיים.

בכתב היד מופיע השיר הגנוז לצד שיר שגולדברג פירסמה ושמו "חלום נערה". שני השירים מתייחדים מרוב שיריה במבנה החופשי יחסית שלהם, בחריזתם הבלתי סדירה ובהיותם אקפרסטיים, כלומר נובעים מתוך יצירת אמנות אחרת. כמו השיר "ברלין", גם "חלום נערה" מתייחס אל יצירת אמנות שהוצגה במוזיאון הקיסר פרידריך - ציור מגדלנה של הצייר האיטלקי בן תקופת הרנסנס קרלו קריולי. "בברלין עברתי שנה של סיור מודרך על ידי היסטוריון האמנות המצוין פרופסור פישל במוזיאון הקיסר פרידריך", סיפרה גולדברג כעבור שנים. "למדתי ממנו דברים שאינני שוכחת עד היום. באותם הימים משכו אותי ציירים מנייריסטים של תקופת הרנסנס - קרלו קריולי, ברונזינו, ואהבתי מאוד את הספרדי ריברה" (מסמך "תולדות חיים", פורסם במדור "תרבות וספרות", "הארץ", 2.2.2007).

מול השגב של יצירת-המופת האיטלקית עומד כאן המונומנט הגרמני האפור, תרתי משמע - פסלו של הקיסר פרידריך וילהלם. ברומן "אבידות" אומרת אנטוניה, הסטודנטית הגרמנייה-נוצרייה, לגיבור קרון: "לפעמים... יש מין טירוף כזה... שעות כאלו, כאילו אי אפשר עוד. אילו, למשל, היה בעיר זו טור אייפל, לקפוץ ממנו למטה... או אוקיינוס... אבל לכי הטביעי עצמך בשפרה - נגיד, ליד הגשר, במקום שעומדת הסירה הגדולה ששמה ‘לווייתן ענקי'. ולמחרת ימשו את גופתך, והמשטרה תסתכל בך כבאותו לווייתן. או ליד המוזיאון, שפסל פרידריך המטומטם יעמוד ויסתכל בך כל הלילה. זה טיפשי מאוד".

השיר הגנוז חריג בנוף שיריה של גולדברג גם בכך שיש בו ציון-מקום ברור. גולדברג נהגה להימנע מאזכור מקומות קונקרטיים בשיריה, כדי להעניק להם משמעות סמלית רחבה, ואילו כאן לא היססה להעניק לשיר את הכותרת "ברלין". בולטת בשיר הכמיהה הכמעט-ארוטית אל הזר, במקרה זה אל הסמל הנוצרי. גם בזה "ברלין" הוא אחיו תאומו של "חלום נערה" (שם מדמה הדוברת בעיני רוחה שהיא ישו המשתוקק למגדלנה), וברור שבעת כתיבת צמד השירים היתה להם משמעות חתרנית. בשיר "ברלין" הכמיהה אל הזר והאסור גלויה יותר מאשר ב"חלום נערה", וייתכן שזה אחד הטעמים לגניזתו.

השיר רואה כאן אור באדיבות ארכיון "גנזים" ועו"ד יאיר לנדאו, הממונה על עיזבונה של גולדברג.

לאה גולדברג

ברלין

שַׁחַף לָבָן יָשַׁב
עַל אֶבֶן אֲפֹרָה שֶׁל פֶּסֶל וִילהֶלְם,
שְׁנֵי יְלָדִים בִּבְלוֹאִים זָרְקוּ פֵּרוּרִים
וְאַוָּזִים שָׁטִים עַל פְּנֵי הַשְּׁפְּרֶה.

מַחֲרִישׁ דּוּמָם הַמּוּזֵיאוּם,
שְׁעָרָיו לֹא נָעוּ.
הָיָה מְעֻרְפָּל הַבֹּקֶר
וְנוּגֶה כְּמַבֶּטְ? הָאַחֲרוֹן.

אֲנִי נִשְׁעַנְתִּי עַל גֶּדֶר הַגֶּשֶׁר
וָאַשְׁקִיף עַל שְׁטִיחַ הַמַּיִם,

וּמִשְּׁחוֹר הַנָּהָר
הִבִּיטוּ בִּי בְּיָגוֹן אֵין־סוֹף
פָּנָיו הַנִּפְלָאוֹת שֶׁל
סֶבַּסְטְיָאנוֹס הַקָּדוֹשׁ.

מבט וחלון וראי | 40 שנה למותה של לאה גולדברג:
• בגרמניה לפני המלחמה: הרומן הגנוז של גולדברג
• "למי בכל העולם נחוצים אתה ושירתך?" | קטע מתוך הרומן "אבידות"
• פגישה מחודשת עם המשורר אברהם בן-יצחק
• מבט וחלון וראי | 40 שנה למותה של לאה גולדברג
• התיאטרון ה(סו)ריאליסטי של גולדברג
• גולדברג כיוצרת וקובעת טעם לילדים
• אירועים מיוחדים לזכרה של גולדברג

תגיות: לאה גולדברג