שירבל את זה יפה
יום שישי 24 באוקטובר 2008 05:15 מאת: בן שלו
האלבום החדש של נדב רביד, "שירבול", מראה איך אפשר להשתמש ברמיקס כדי לרענן ואפילו להמציא מחדש שירים ישראליים קיימים
(תצלומים: אסף בילט ויעל רביד)
"שירבול", אלבום הרמיקסים החדש של נדב רביד, הוא לא עוד אלבום. אפשר לראות בו הצעה לסדר, נייר עמדה מוסיקלי, מניפסט נטול מניפסט. רביד - די-ג'יי, מפיק, עיתונאי, איש רדיו ואנציקלופדיית מוסיקה מהלכת - מכוון זרקור אל פורמט מוסיקלי כמעט לא מוכר במקומותינו, הרמיקס, ומראה איך אפשר להשתמש בו כדי לרענן ואפילו להמציא מחדש שירים ישראליים קיימים. הכפפה כבר נזרקת מעצמה לעבר מוסיקאים אחרים, שעד כה לא ניצלו את צורת הביטוי היצירתית הזאת ואולי עכשיו, בזכות תצוגת התכלית המרשימה של רביד, יבינו את הפוטנציאל הגדול שלה.
הרמיקס הוא שיטה למיחזור שירים - האח הצעיר והפרוע של הקאוור. בניגוד לקאוור, שבו חומר הגלם הוא השיר הכתוב (מלים ולחן), חומר הגלם של הרמיקס הוא השיר המוקלט. במקום להקליט את השיר מחדש (כלומר, לפעול באותו מדיום כמו האמן המקורי), הרמיקסר לוקח את ההקלטה המקורית ועושה בה ככל העולה על רוחו: מוסיף או משמיט, מותח או מכווץ, משייף פינות או הופך כל אבן. מצד אחד, הרמיקס פותח אפשרויות שאינן קיימות בגרסת הכיסוי המסורתית ומקנה לרמיקסר חירות יצירתית עצומה. מצד שני, יש בו פחות יומרה מאשר בקאוור. זמר שמקליט קאוור שואף "להביא את עצמו" לתוך השיר, שאם לא כן החידוש שלו חסר ערך. לרמיקסר אין בדרך כלל יומרה כזאת: הוא ממילא חסר פנים.
מדוע הרמיקס לא זוכה ליחס הראוי לו במוסיקה הישראלית? במידה רבה מפני שהמוסיקה האלקטרונית, שהביאה לפריחה של הרמיקסים ומתוכה באים רוב הרמיקסרים, אף פעם לא התאזרחה במיינסטרים המקומי. ובכל זאת, בלי רמיקסים אי אפשר, מהסיבה הפשוטה שהם עונים על צורך חשוב. כשהדי-ג'יי בחתונה לוקח את "בלעדייך אני חצי בן אדם" של שלומי שבת וליאור נרקיס ומוסיף לו בום-בום-בום מלמטה כדי שאפשר יהיה לרקוד לצליליו, זה רמיקס. אבל זה רמיקס ניאנדרתלי. יש צורך גם ברמיקסים מעודנים יותר, מוסיקליים יותר, על אחת כמה וכמה בתקופה שבה נקעה הנפש מקאוורים.
נדב רביד. מחזיר לרמיקס את הכבוד האבוד
ההברקה הראשונה של רביד, שמצביעה בבירור על שאיפתו לשפר את מעמדו של הרמיקס בציון, היא החידוש הלשוני שלו. תשכחו מ"רמיקס". מעתה אמרו "שירבול". ערבול של שיר. זאת המצאה כל כך מוצלחת, שהיא באמת עשויה להחליף את המקור האנגלי. שירבלתי את השיר... השיר שורבל... שמעת את השירבול החדש של פלוני לשיר של אלמוני?... אפשר אפילו להשתמש במלה בפרפראזה על מטבעות לשון מהקלאסיקה הישראלית. למשל, שירבל את זה יפה, נדב רביד.
13 השירבולים שנכללים באוסף נעשו בחמש השנים האחרונות כחלק משגרת העבודה של רביד כדי-ג'יי וכמשרבל. שיר אחד שורבל לצורך סט תקלוט במועדון, שיר אחר שורבל לבקשתו של האמן המקורי, שיר נוסף שורבל בשביל הכיף. הרעיון להוציא אוסף נולד אחרי מעשה, והעובדה שזה אלבום שהקונספט שלו נקבע רק בדיעבד, הכתיבה את הרפרטואר. רביד לא בחר קלאסיקות ישראליות ישנות וביצע בהן את זממו. כמו רמיקסרים מחו"ל, שמשרבלים שירים מיד אחרי שהם יוצאים, הוא שירבל שירים חדשים של מוסיקאים צעירים שהוא אוהב: הלהקות "יאפים עם ג'יפים" ו"אלקטרה", הזמרות אונילי ואמילי קרפל, הראפר קוואמי, ועוד. "השריקה הזאת" של "תיסלם" הוא המוצג ההיסטורי היחיד באוסף.
האוסף נפתח בשני שירבולים של אותו שיר ("הגופות" של "יאפים עם ג'יפים"), ולא במקרה. רביד מציג שתי גישות שירבול קיצוניות על אותו חומר גלם. האחת היא השירבול הרך - טיפול עדין בחומרים המקוריים והשארת השיר על כנו; השנייה היא השירבול הפרוע וההומוריסטי - משאירים מרכיב אחד של השיר, זורקים את כל היתר, ואז הופכים את השיר למשהו אחר לגמרי. איך נולד השירבול הפרוע ל"הגופות"? רביד כותב בחוברת הדיסק שהוא שם לב שאם אומרים כמה פעמים ברצף את המשפט "אין יותר טוב מזה", שמופיע בשיר המקורי, מתקבלת משמעות שונה לחלוטין, "מזיין יותר טוב". השירבול שהוא רקח נשמע בהתאם.
רוב השירבולים באוסף ממוקמים בין שתי הגישות הקיצוניות של "הגופות": הם לא משאירים את השיר על כנו, אבל הם גם לא גורסים אותו לחתיכות. טובים במיוחד, לטעמי, הם השירבולים שבהם רביד מוצא נקודת השקה בין פופ למוסיקה אלקטרונית או בין רוק למוסיקה אלקטרונית ומנצל את הטוב בשני העולמות. שני השירים של אונילי שנכללים באוסף ("Games" ו"You Want It") הם דוגמאות נהדרות. רביד משמש בהם בתפקיד הקוסם, אונילי הנפלאה בתפקיד הנערה הנחתכת. הוא מכניס אותה לתוך מתקן השירבול, מעביר את הלהבים, והפלא ופלא, לא רק שהשירים לא ניזוקים, אלא הם נשמעים סוחפים, קפיציים, סוררים וסקסיים. האוסף כולו ניתן להורדה חינם.
נדב רביד - "שירבול, רמיקסים 2003-2008"
מה השורש של שירבול?
רביד פנה לאקדמיה ללשון עברית והציע את המלה "שירבול" כחלופה ל-remix. האקדמיה לא פסקה בעניין מאחר שאין בה כרגע ועדת מינוח העוסקת במוסיקה. אבל רביד קיבל את התשובה הבאה מרונית גדיש, המזכירה המדעית של האקדמיה ללשון עברית:
"האקדמיה תתקשה לאשר מלה מן הסוג של שירבול מכיוון שעיקרו של הרכיב המקביל ל-mix בעברית הוא השורש ער"ב וכן הווריאציה שלו ערב"ל. בשירבול אין זכר לעי"ן השורשית, והסיבה היא ככל הנראה שבפי רבים מאתנו העי"ן התרוקנה מתוכנה הפונטי. כמו כן אין האקדמיה ששה לגזירת שורשים שבהם השי"ן באה תמורת re. הערה: האקדמיה אינה בעלת הבית של העברית. אם המלה שיצרת תיכנס לשימוש, גם אם יש לה חסרונות כפי שציינתי לעיל, היא תהיה המלה העברית ל-remix".
הקשיבו ל"השריקה הזאת" בשירבולו של נדב רביד: