בבל - תקציר

בתערוכה "בבל" מארחת האמנית קרן יעלה-גולן את האמן צ'נג- טה יו מטייוואן שייצג לאחרונה את ארצו ב"ביאנלה" וונציה, בתערוכה משותפת. השניים מציגים עבודות וידאו וסאונד, המעלות זוויות מבט וגישות שונות אך נפגשות בצמתים של עניין, אשר במרכזם עומדות פעולות חקר של מבנים ומודולים של שפה ופעולה.

מתוך: בבל (צ'ינג-טה)

צ'נג- טה יו עוסק בפירוק של לשון ותחביר, מתחקה אחר נקודות המפגש של עולמות תרבות שונים ויכולות התקשורת ביניהם. הוא מעמת ב"שיח חרשים" בליל של שפות, אנשים מסביבות שונות המתנהלים במרחבים בועתיים, תחומים בגבולות מסורות זרות. עבודתו פורשת מבט בוחן ומלא הומור בחברה מורכבת, רב תרבותית, מנסה לקשור בין החלקים השונים המשמשים כיחידות נדבך במבנה הגדול.

קרן יעלה-גולן מנתחת אובייקטים וחפצים בסביבה סטרילית של אתר מעבדה אבסורדי. עבודת הוידיאו שלה עוקבת אחר תנועות דקדקניות המחקות ג'סטות הנראות בחדרי ניתוח מבהיקים ולבנים, ומגחיכות את פעולתה העקרה וחסרת התכלית.

שני האמנים נפגשים על ציר ההפכים של צבע, חומר, חיים ודוממים ומעלים סוגיות ודיון המנסים לרדת לשורש הדברים כבסיס לתשתית פעולה משותפת. הפירוק לגורמים והתנועה בין הקצוות השונים מדגישים מחד את התפזרות הרכיבים, הפרדה, זרות וניכור אך מאידך אינם מוותרים על החיפוש הבלתי נלאה ושאיפה  למציאת מכנה משותף.